谢煜桐为上海党校（行政学院）系统专题师资培训班进行业务辅导并作英文宣讲示范课

本网讯 12月25日下午，中央党校（国家行政学院）国际和港澳培训中心主任谢煜桐围绕“发挥党校系统整体优势，做好国际培训传播工作——为党的国际传播事业贡献力量”主题，为上海党校（行政学院）系统第 3 期“讲好中国故事，发挥党校作用”专题师资培训班进行业务辅导，并为学员上了一堂题为Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era and the Story of China（《习近平新时代中国特色社会主义思想与中国故事》）涉外英语宣讲示范课。

谢煜桐指出，党的国际传播事业是党的事业的重要组成部分，在新时代具有特殊重要的意义。在国际培训传播工作中，党校（行政学院）要把习近平总书记关于国际传播的重要论述和指示批示精神作为做好国际传播工作的思想指南和根本遵循，充分发挥全国党校（行政学院）系统的整体优势和人才资源优势，服务于党和国家的对外开放大局。

讲座中，谢煜桐通过丰富案例和翔实数据，分享了中央党校（国家行政学院）多年来在主动增强国际传播意识、启动“一班一策”模式、教学协调管理中精准传播中国话语和中国叙事、教学环节中注重文化文明的交流互鉴等做好国际培训传播工作的宝贵经验。

谢煜桐认为，学术水平和专业英语水平协同并进，是提升国际培训师资水平的关键。他从党的十九大报告提出的“十四个坚持”中关于“ensuring Party leadership over all work（坚持党对一切工作的领导） ”“committing to a people-centered approach（坚持以人民为中心）”“ adopting a new vision for development （坚持新发展理念）”“seeing that the people are the masters of the country（坚持人民当家做主）”“upholding the core socialist values （坚持社会主义核心价值体系）”“pursuing a holistic approach to national security（坚持总体国家安全观）”“building of a community of shared future for mankind（坚持推动构建人类命运共同体）”等“坚持”一词的不同译法，强调党校（行政学院）教师英文宣讲首要的是学术水准要过硬，尤其是在与理论有关的涉外宣讲课程。

随后，谢煜桐以一堂题为Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era and the Story of China（《习近平新时代中国特色社会主义思想与中国故事》）的涉外英语示范课，给学员展示了涉外宣讲国际传播中如何处理好政治性、思想性、精准性等关系，提升国际传播效能。

学员纷纷表示，谢煜桐主任的讲座和示范课，既是高屋建瓴的业务辅导，又是实战实操的生动示范，帮助大家对今后涉外培训交流中提升国际传播能力的发力点、着力点有了更为清晰的认知和努力方向。

本期师资班注重发挥系统优势，来自校（院）、16家区委党校（行政学院）、安徽、山东、江西、云南省委党校（行政学院）系统的31位学员参加学习，公务员培训处、外事处、校院工作处等部门同志全程参加学习观摩。

据悉，上海党校（行政学院）系统“讲好中国故事，发挥党校作用”专题师资培训班两年一期，已有70多名青年教研人员参加了培训，转化近50门涉外网络课程入库，部分课程已在国家合作交流项目中使用，有关课件成功转化为涉外教材案例。